Översatt av: Tastymushroom
Helvete.
Klockan är ett, Henry.
-Jag försökte trumma fram lite idéer. -Jag hörde det.
Sätt dig ner, Jason.
Lyssna på det här:
"Och efter att man hade avlägsnat inälvorna-
-blev kroppen bortforslad till en sumpig plats-
-vid ett stort bål, där den sakta slukades av blodsugare och gnagare-
-samtidigt som stammen stod vid sidan om och dansade."
-En man dör, han måste tjäna sin stam. -Du har ingen stam, Henry.
Jo det har jag. - Du är min stam.
Du och pojken. Och Sky. - Eller hur, Sky?
Leta du vidare efter begravnings idéer-
-för din stam kommer inte att dansa när gnagarna äter upp dig.
-Jason, jag vill att vi åker på en resa. -Det vet jag att du vill, Henry.
En sista utgrävning. Vi fixar skåpbilen.
-Den fungerar hur bra som... -Den fungerar inte alls.
Det är en klassiker. Det är inget fel på den.
-Vi ses imorgon, okej? -Jag kanske inte överlever natten.
Väck mig då innan du dör, så jag kan säga vad jag verkligen tycker om dig.
-Det är något konstigt med min skötare. -Hon är sjuksköterska.
Hur som helst, så gav hon mig ståfräs. Ta mig fan alltså.
Jag antar att det är naturligt.
Klart det är naturligt. Jag sa inte att en alligator klättra ut ur röven på mig.
God natt, Henry.
-Hur kan du se på det här? -De gör mig avslappnad.
Vi har inga skräckfilmer i Danmark. - Henry frågade efter din far igen.
-Du borde söka upp honom. -Jag vet inte hur man gör.
Ser du den skrikande kvinnan...? Hon är mor till den blodiga personen.
Familjen är viktig vid döden.
-God natt, Katrina. -God natt.
-Pappa? Pappa Henry trummar igen. -Kom här.
Pappa?
Kommer vi att göra Pappa Henry till mumie när han har dött?
Har han sagt det till dig? - Nej det ska vi inte göra, Zach.
Ska vi stoppa upp honom då?
-Vad vill du? -Gå bort därifrån.
En präst bar det där för 1000 år sen.
-Var fick du det ifrån? -Jag stal det.
Jag stal det från marken. Precis som en arkeolog.
Kan vi snälla vänta med förespråka stöld tills han är gammal nog att köra bil?
Struntprat. Vissa saker vill bli stulna.
Familjen Lair har en bakgrund av stölder. Det är inget att skämmas för.
Men banken. Där har du en skamlös verksamhet.
Kan jag få prata med dig, Jason?
-Vad gäller det? -Din far vill passera tröskeln.
-Vad? -Tröskeln.
Tror du att det var trummandet som lockade honom?
-Vem? -Din far.
Du är Jason.
-Ungefär som två hundar va? -Ursäkta
-Jag fick ditt brev angående Henry. -Jag skickade det för fyra år sen.
Fick du... mina brev?
Jag skrev när du var liten. Skickade pengar också, tror jag.
Kom här, det är kallt.
-Vem är du? -Farfar.
Jag tror att det fungerar så.
Är du inte död längre?
Återuppväckt.
Vad är det som pågår?
Henry...
Turner står utanför.
Du kom tillbaka.
Klä mig. Jag och min familj ska ut på ett riktigt fint ställe.
-Kom och sätt dig Katrina. -Ni har familjestund.
-Du äter inget, Jason. -Du vet att jag inte äter kyckling.
Du då, Turner? Vill du ha lite fågel?
Vegetarian.
-Vad har hänt med mannen i familjen? -Språket, Henry.
-Min mamma är också vegetarian. -Var är hon?
-De ska skiljas. -Det sköts genom rätten.
Hon är och målar i Nipple.
-Det heter Nepal, Zach. -Nipple låter roligare.
-Var är din fru?
Hon dog.
För länge sen.
-Är du fortfarande kriminell? -Zach.
Henry sa att han var kriminell.
Det är trevligt att ha familjen samlad igen, eller hur?
En fin, glad och normal familj.
-Jag bjuder på Whiskey. -Jag älskar whiskey. Skål!
-Vill du ha, Turner? -Jag kan inte dricka det längre.
Jösses. Okej. Soda och vatten då, Jag skiter i vilket. Vi ska skåla.
-För mina grabbar som är tillbaka. Skål! -Skål!
Kom och ta en bild Katrina. - Kom närmre Jason.
-Är ni redo? -Vi är redo. Le nu.
Blir det bra så?
Minns du det?
New Mexico.
Vi ska tillbaka dit. Hela familjen.
Vi åker på en resa.
-Jag kan inte. -Klart att du kan.
Vi fixar till skåpbilen. En sista utgrävning tillsammans.
-Jag ska med bussen imorgon. -Med bussen?
Var ska du åka?
Du kom ju nyss. Jag menar... - Du kom nyss hem.
Jag kan inte stanna.
Du är inte redo ännu. Du står fortfarande i trapporna.
Jag menar allvar, Zach. Ge mig den, det är sovdags.
-Är du glad att dina pappa lever igen? -Han vara aldrig död, Zach
Är du glad för att du får träffa honom?
Ja, det är jag.
Henry.
Några av oss... är mer nergågna än andra.
Vad pratar du om, Henry?
En familj, ska ta hand om varandra.
Jag tog hand om dig. Och du tog hand om mig.
Nu måste vi ta hand om honom.
Lämna mig.
-Vad var det som hände? -Jag vet inte.
-Vad pratade du och Henry om nyss? -Jag berättade att jag måste åka.
-När ska du åka? -Jag ska med bussen imorgon.
-Han blev väl upprörd på grund av det. -Jag pratar med han. Din säng är klar.
Du och grabben går ofta på Zoo.
-Vi går dit på Söndagar. -Varje Söndag?
-Vanligtvis. -Vad sysslar du med?
-Jag arbetare på en bank. -Jag menar på Zoo.
Kan vi hoppa över det här?
Henry ville träffa dig innan han dog, men jag känner inte för-
-att fylla i de tumma raderna av mitt liv innan din buss går.
De är alla idioter. Om de stannar eller åker, om de är elaka eller snälla.
-Pappor. Vi är idioter. Inte vårt fel. -Han är inte min far.
-Varför drog han? -Ingen aning.
Drog han bara?
Mor och jag var med om en bilolycka när jag var två. Då jag skadade benet.
Han dog. Efter det söp Turner dygnet runt-
-tills han slutligen bara försvann.
Och sen dök han upp idag. - Efter 30 år?
-Han är fortfarande din far. -Kan du sluta säga så.
-Han är din far. -Han är inte min far. Henry är min far.
Kanske det. Men Darth Vader uppfostrade inte Luke, men han finns i hans huvud.
"Gå över, Luke. Följ med mig till den mörka sidan."
Det där hittade inte George Lucas på. Det där hände på riktigt.
Kan jag få en omgång till min kompis, Yoda här tack?
Jag behöver din hjälp.
-Vad är Albuquerque? -Det är dit vi ska.
Bara det... att det kommer vara vår hemlighet. Okej?
Jag vill att du lovar mig det.
Duktig pojke. Sätt dig ner nu.
Hallå?
Vadå?
Var sa du att de var?
De kommer nu.
Somna om, Zach.
Grabbarna kommer.
Zach.
Vad är det med påsen? Vad finns i den?
Jag vet inte. Kyckling skulle jag gissa på.
Henry skulle inte ha gett oss kyckling, Turner.
Jag skulle stanna om jag kunde. - Är allt okej... med allt det här?
Jag är ledsen för det här medHenry.
Jag är ledsen för vad som hände tidigare också.
Jag bara... Vi har inte direkt haft tid att prata och...
-Handlar det här om nuet? -Vadå?
Om det handlar om nuet. För om det är om gamla händelser...
Som vi inte kan göra något åt, då vill jag helst inte prata om det.
Gillar du skräckfilm?
Nej.
-Vill du ha kaffe? -Nej.
Socialt accepterad drog. - Kaffe
Någonsin testat Heroin?
-Nej. -Vad bra.
Säkert att du inte vill ha kaffe? - Jag har gjort en hel kanna.
-När går din buss? -Jag blir tvungen att missa den.
Är den från Henry?
Den jäveln. Han lyckades.
-Är det där ett testamente? -Ja. Hans bindande underskrift också.
Han hade även ett vittne. - En kock...
På Kentucky Fried Chicken stället, Kom igen nu, Albert?
Deras litteratur refererar att dem är restauranger.
Och jag tror de föredrar KFC. Men hur som helst, det är en kock-
-och en av gästerna, Dorothy O'Connor.
-Hon hade en boxadress. -Vad sysslar hon med?
-Det brukade finnas en dörr här. -Mor, det här är inte vår lägenhet.
-Vi bor där uppe. -Här var den.
-Så, vad står det i testamentet? -Som hans advokat, får jag inte berätta.
-Varför? -Varför tog du bort dörren?
-Vadå du kan inte berätta för mig? -Det här är Jasons bostad, mor.
Det här är inte vår lägenhet.
Henry ville inte att vi skulle läsa upp det förrän efter begravningen.
-Vilken begravning? -Jag tror det står i Turners brev.
Har du fått ett brev? Och du fick ett brev.
-Men jag fick inget brev? -Du fick en Post-it lapp.
-Ja. Jag fick en Post-it. -Är den bindande?
-Nej. Det är den faktiskt inte. -Vad står det på den då?
-Vad står det i ditt brev då? -Delar av det är privat.
Vad står det i de icke-privata delarna då?
"Kära Turner, denna påsen får bara öppnas på en KFC restaurang...
-...när vi haft vår sista familjemåltid. Snälla ta med dig askan.
Ta med dig, Jason och Zach. Ledsen för att jag är död. " Signerad, "Henry."
Visste du att det inte ens är aska, utan ben.
-Kremering? -Så vitt jag vet. Förutom...
Det är bara krossade ben. Jag tycker de borde berätta det.
Om du vill stanna här så får du uppföra dig.
-Förutom vad? -Han vill vara tillsammans med Sky.
-Vad då "med Sky"? -Kremeras tillsammans med honom.
-Men Sky lever ju. -Kanske han ville avliva hunden.
-Han är gammal. -Kom nu. Vi går.
-Oroa er inte. Vi avlivar inte hunden. -Vi ska inte avliva hunden.
Henry sa att han skulle dö idag.
Sky?
"Min kära stam: Först vill jag välkomna er till min begravning.
Jag önskar jag var där med er. Snälla börja med att ta fram påsen...
-...som finns inne i påsen som ni fått." - Då kollar vi efter då.
"I påsen kommer ni att finna: Ett, ett par Post-it lappar, en rosa, och en blå.
Två, en karta. Tre, en till påse.
På den rosa lappen kommer jag att berätta exakt var jag vill att ni-
-strör ut askan från mig och Sky.
På den blå står det vilken ritual som jag önskar.
Kartan kommer att leda er till KFC anläggningen, där ni ska äta.
Öppna sen nästa påse tills där inte finns något kvar av mig...
-...Jag älskar er alla. Henry." - Det var ganska tydligt, eller hur?
Jag tycker inte vi ska genomföra detta. Jag har pratat med folk på kyrkogården-
-där Henry redan har en plats, vid din mors sida...
-...de sa att de var villiga att sammanföra deras aska på platsen.
Hallå? Nej, Barney, Hör här. Jag kan inte prata just nu. Hallå sir.
-Säg att du är upptagen med en begravning. -Ja. Säg att du är på begravning på KFC.
-Vilken Post-it kom först? -Den rosa tror jag.
Det är första priotering, och jag tänker åka och träffa dem. Snälla, Zach
Han vill att vi startar vid min mors begravning.
Vi ska inte göra det. Kan du vänta lite. - Jag vet det är viktigt, sir...
Kan jag ringa upp dig om ett par minuter?
-Jag sköter det. -Vart ska han?
Vänta här en liten stund.
Jag menar allvar, Zach.
Stanna här en liten stund, Okej? - Jag skojar inte.
Jag vill att du stannar här.
-Vi ska inte göra det här, Turner. -Jag kom inte för att lösa våra problem.
Men nu får du se till och göra det! - Du kan inte bara...
Nu går vi tillbaka in och försöker hitta en lösning som passar oss alla. Okej?
Hälsa Zach att det var trevligt att träffas. Även att träffa dig.
Han vill att du ska veta att han tänker på dig varje dag, mor.
Turner.
Och sen så är han... ledsen för de ändrade planerna gällande askan.
Sen så ville han sjunga en låt.
Han ville att du skulle ha den här.
Och den här är från mig. Kalkon smörgås, med extra majonnäs.
Lite från Sky.
Hur lång tid tror du det här kommer att ta?
Vart ska vi först?
"Death Valley."
-Kan vi få lift så vi kan packa kläder? -Det har Katrina redan fixat.
Du skojar med mig?
Var fick du den här ifrån?
-Det är en gåva. -Gav någon dig en splitter ny-
-Sterling silversked i gåva? -Ja.
-Har du stulit den? -Ibland vill saker bli stulna.
Det har du helt rätt i, Zach. Så sant så.
Kan jag hjälpa er? - Hej. Kul och se dig igen.
-Vad kostar den här skeden? -Den kostar 199.50 dollar. Fin va?
-Vi skulle vilja betala för den nu. -Jag förstår inte.
Min far gick utan att betala för den. Och nu skulle vi vilja betala för den.
-Men det var en gåva. -Av vem?
-Av mig. -Känner du honom? Känner du min far?
-Vi har gemensamma vänner. -Berätta för honom.
Vi går båda på AA.
-Ursäkta? -Mitt namn är Marion. Jag är alkolist.
-Vi träffades på ett möte. -Hej, Marion.
Han berättade om sin far. Jag förlorade nyligen min.
Hur som helst. Din far hade inte pengar till skeden som han tyckte så mycket om.
Och eftersom jag har rabatt här, så köpte jag den åt honom.
-Du tyckte det var roligt, eller hur? -Ja. En aning.
Du har ju bakgrund av såna här ställen.
Ja det har jag.
Prata med honom, Barn.
-Vad gör du? -Jag samlar.
-Farfar Turner? -Ja.
Varför gav du dig av... - När pappa bara var en liten grabb?
Gjorde han dig arg för något?
-Nej. -Men varför gav du dig av då?
Vad står det?
Vi är i närhet av en farm. Där min mor bodde när Henry träffa henne.
"Jag minns henne fortfarande... - stående i lagården-
-med det varma solskenet bakom henne, så ung och vacker.
Hennes små fasta bröst, strålade."
-Han vet inte vad bröst är för något. -Jag vet visst vad bröst är. Tuttar.
Vi får inte kolla på kartan förrän efter utspridningsritualen.
Kom så sprider vi oss någon annanstans. Kom, Zach.
Han ville att vi skulle äta tillsammans före varje spridning.
Slå dig trött. Hur långt är det till farmen?
-Jag är inte hungrig. -Själva måltiden är en del av ritualen.
Han sa inget om att vi var tvungna att äta kyckling vid varje stopp.
Gnäll inte på mig. Det är jag som är vegetarianen.
Är det en tjej du tänker på, Zach?
Du då, Jason? - Vem tänker du på?
Stod det: "tänk på en kvinna" eller "prata om att tänka på en" på lappen?
-Tina Turner. -Tina. Det var eldigt.
Vad gör du och Tina då? - Hånglar ni?
-Vad betyder "Hångla"? -Det är...
Det är som när man leker pjätt, Zach.
-Leker du pjätt med Tina? -Nej. Vi sjunger.
Sjunger?
-Har du problem med det? -Nej. Det är bara inte så sexigt.
Ingen sa något om en "sex fantasi." Jag hörde "tänk på en kvinna."
-Vem tänker du på, Zach? -Grannen, Alice. Hon har pussat på mig.
-Har hon pussat dig? -Han hörde "sex fantasi."
-Vem tänker du på, farfar? -Louise Pearce. Naken i hennes mors bil.
Kanske Alice vill leka pjätt med mig naken någon gång.
Blås bara ut askan.
Henry ville att vi skulle lyssna på det med hög volym.
Jag skojade bara.
Vi kommer tillbaka imorgon.
-Jag väcker Zach så vi kan öppna påsen. -Det kan vi inte göra.
-Varför inte? -Henry ville att vi öppna den där inne.
Han sa vid ett KFC ställe, inte i ett.
Enligt deras litteratur är dem restauranger.
Precis. Och man äter inte vid en restaurang, utan på en restaurang.
-Du skojar med mig va? -Nej det gör jag inte.
Okej. Hur förklarar du det där? Äter de sin kyckling på eller vid stället?
Jag vet inte. Hur som helst så äter de sin kyckling. Och vi har ingen kyckling
Just därför öppnar vi inte påsen här.
Ursäkta mig!
-Det är stängt! -Jag vet. Kan jag bara få prata med dig?
-Kassan är stängd. -Vi behöver inte kassan.
Kolla här. Jag ger dig 100 dollar för tre klubbor.
Tyvärr.
Jag föreslår att vi gör ett undantag. - Vi hoppar bara över en måltid.
Varför inte! Stället öppnar ju kl 11.
Vi är ju här. Så vi ser till och får det överstökat. Spelar det någon roll?
Det är inte vad Henry önskade. Vill du inte vill vara här, så kör jag dig hem.
-Jag sa inte att jag inte ville va här. -Men bete dig inte så då.
Du tror du är den ända som blev störd av detta.
Jag är i lika stort behov av detta som jag är av en kula i huvudet.
Jag vet inte hur det är med dig. Men han bad mig aldrig göra något för honom.
Aldrig någonsin. Och nu bad han mig göra det här. Så jag tänker göra det!
Inte på ditt eller mitt sätt. Utan på hans sätt.
Ska vi stanna här, eller ska vi sova i skåpbilen?
Jag måste gå på toa.
Men om du väljer att inte följa Henrys önskningar så som han skrev dem...
-Då är det Turner som får kvarlevorna. -Vilka då?
Henrys saker. Samlingen är värd ungefär 220,000 dollar.
-Hallå? Är du kvar? -Vem får det om vi gör det då?
Zach. Henry visste att du inte skulle beröva honom något av det.
Jag tror inte han tyckte om att du jobbade på banken.
Det var på tiden.
Ni gillar verkligen kyckling.
Du anar inte.
Har ni sett min telefon?
-Har du sett den, Zach? -Nej.
Du är så spänd. Du har det från din mors sida tror jag.
Kör åt sidan. - Kör åt sidan, Turner.
Jag vet inte vilka umgängesformer du läste innan du tog dig hem.
Men jag tror inte att de föreslog att du skulle förolämpa folk du lämnat.
-När förolämpade jag dig? -Du kallade mig spänd.
-Du kallade mig för tjuv. -Du var en tjuv!
Du var spänd. Det är du fortfarande.
Okej. Kanske just nu, så kasnke jag är lite spänd.
Det gör mig inte till en spänd person.
-Ja det är sant. -Sant nog.
Jag var även musiker.
-Vadå? -Jag var inte enbart tjuv.
I fall att du skulle vilja uppdatera dina synpunkter om mig.
Okej. Låt oss uppdatera min synpunkter om dig.
Låt oss uppdatera dina också när vi ändå är igång. Skojar du med mig eller?
Du dyker upp efter hur länge? 850 år och tror du kan bestäma-
-vad vi ska prata om? Ta dig i brasan
Vi ska inte bara prata om nuet. Varför skulle vi göra det?
Så du kan glömma att du lämnat din familj i sticket? Men jag har inte glömt.
Och det här är inte det första Henry har bett mig göra.
Han har bett mig om en miljon saker. Och jag har varit glad att göra dem.
Så du har inget att säga till om när det gäller att hjälpa Henry. Så!
Är vi uppdaterade nu?
Du, pappa?
Varför var farfar tvungen att sova på ett annat ställe i natt?
Vem är det där?
Det är jag. - Jag tror att det där är din mamma.
Vad är det på baksidan?
"Min grabb."
Åkte du på utgrävningar med honom?
Jag ville att han skulle lämna kvar allt på marken. Keramiken, benen.
Det hörde hemma här.
Men...
Min far älskade, att gräva upp gammalt skit.
Ursäkta mig. Jag söker Henry Lair.
Han är död. Så han kan tyvärr inte komma till dörren.
Död. - Jag beklagar.
Egentligen så söker jag hans son, Turner.
Varför då?
Har vi testat "Extra Crispy"?
Tyckte vi om det?
Hur länge hade ni tänkt stanna?
Bara över natten.
Sluta.
Det där är min farfar Henry. Han har dött.
Jag förlorade nyligen min...
För Guds skull, Ruth.
Jag skulle aldrig ha låtit henne behålla den.
Det är hennes bror. Varje gång hon kollar på den så händer detta.
Hans egna barn ville inte ha den.
Varför ska då hon behålla askan? - Det är sjukt.
Jag frågade inte... Ska du?
-Tänker du behålla din? -Nej.
Tur för dig. Jag menar, Det är inte meningen med att man bevarar döda-
-i sina egna hus. Det är sjukt. -Nyckeln?
-Självklart. Ha en god natt. -God natt.
Det där minns jag.
-Vad är en Bullhead? -En konstig hajfisk sak. riktig ful.
-Ska ni åka? -Ja.
Jag undrar om ni kan göra oss en tjänst? - Kan ni ta den här med er?
-Ta med oss den för var? -Ja. Du vet, för spridning.
-Vad är den till? -Han vill att vi ska ta med askan.
-Är det okej för din fru då? -Det var hennes idé. Hon, du vet...
Kom hit, Ruth.
Hon... ja, du vet. Hon vågade inte fråga själv.
Vi skulle verkligen uppskatta det.
Sprid honom var som helst. Se bara till att få bort honom.
-Han vill att vi tar med oss askan. -För att?
-Har du en sked? -En sked?
Vi kanske borde blanda.
-Vadå? -Nej, det var inget.
Vi har blandat i hundens.
Askan är säkert blandad hur som helst.
-Jag vet inte. -Det kommer ändå inte spela någon roll.
-Ta hand om er. -Hejdå.
-Vadå, du kan inte hitat dem? -Vi tror inte att Turner är farlig.
Han brött sig ut ur fängelset, och befinner sig med min son.
Han brött sig inte ut. Han gick ut. Jag garanterar att vi hittar dem.
-Sluta gråta, Katrina. -Förlåt.
-Ska du åka någonstans? -Mitt jobb är slut. Jag ska till Århus.
-En kvinna som legat med en rymling. -Har du legat med Turner?
Men det var okej. Jason har sagt att jag får ha pojkvänner.
Han är ingen pojkvän. Han är pappa till Jason.
I Danmark kan andras pappor vara ens pojkvänner också.
Var är vi?
Här någonstans.
Här är vi.
Sa Henry vart vi skulle, Zach?
Att vi ska till Albuquerque?
Din hund är lös igen, Owen.
Kom hit här, Silver!
-Var är Zach? -Vadå?
Stanna nu i bilen!
Säg åt er unge att hålla sig borta från min hund.
Vad glor du på?
Vad vill du ha för hunden? - För hunden.
-Dra åt helvete. Han är inte till salu. -Jag skulle ändå vilja köpa honom.
Frågar inte mig igen. För då kommer det att sluta illa.
Vi åker, Turner.
-Skynda dig! -Tänker du stjäla hunden?
Jag stjäler inte den.
-Vadå, du tänker inte stjäla den? -Jag bytte mig till honom.
Vad bytte du mot?
Silver!
Var höll du hus innan?
På en massa platser.
Senaste då?
I fängelse.
-För vad? -Inget allvarligt. Jag var oskyldig.
Har du någonsin suttit i fängelse?
Nej.
-Vart gick bussen du skulle ta? -Ner till Mexico.
Varför just dit?
En viss tid.
Och en kvinna.
Vi älskade på den här...
Stora klippan.
Det var ganska fint.
Hur som helst, så var det dit bussen gick.
Vakna. Farfar Turner dansar.
Vad sysslar du med, farfar?
-Jag dansar, Zach. -Varför?
Jag dansar för dig, Zach.
-Men varför? -Jag dansar för vår stam.
Nämen, se vem som har vaknat.
Vill du ha kaffe?
Du ser förskräcklig ut. - Kanske du är för gammal för att dansa.
-Sista kartan. -Kör på.
Vill du att jag ska göra det?
Förlåt för att jag inte kunde berätta, farfar Turner.
Berätta vad?
Varför Albuquerque?
Är allt okej?
-Vi kanske borde improvisera. -Kör på.
Vilka trappor.
Sa han inget?
Turner!
Var tror du han åkte?
-Varför tog med sig hunden? -Jag vet inte, Zach.
Jag vill åka hem.
Mamma!
Jag har saknat dig.
Tack för att du hämtar honom.
-Vet du var han är? -Han sa något om i närheten av Mexico.
Han har förmodligen fastnat för någon tjej där.
De visar tecknad film här. Kan jag fortsätta att titta?
Ja det går bra.
Killen från FBI var imponerad av honom.
Doktorn hade sagt att Turner skulle ha dött för flera veckor sen.
-Herregud. Vet du inte om det? -Nej. Vad vet jag inte om?
Han lämnade sjukan vid ett strömavbrott. Han skulle göra en njurtransplantation.
Hans njurar gav upp för ett halvår sen.
Han berättade det inte för dig?
"I trapporna" - "Berätta för honom vad som hände här."
Jösses, Turner.
Vad sysslar du med här?
Vad är det här för ett ställe?
Det såg inte ut så här för.
-Vi bodde här efter att din mor dött. -Varför ville Henry att vi skulle hit?
Illvilja.
Henrys sista önskan.
Illvilja.
Jag trodde att det var för oss. Så att vi kunde lära känna varandra igen.
Men han ville bara gräva upp ännu mera skit en sista gång.
-Varför? Vad var det som hände här? -Jag tänker inte uppleva detta igen.
-Jag var missbrukare när jag bodde här. -Vad hände här, Turner?
Jag är död. Jag är inte ens den människan längre. Gammalt skit.
Du har gjort något här! Eller hur?
Hon var min andning.
När hon dog... - Så slutade jag andas.
Förstår du?
Henry skickade inte hit oss av Illvilja.
-Kan du vara så säker på att han gjorde. -Bara för att jag skulle förlåta dig.
Det var det ända som stod på mina lappar. "Förlåt honom."
Vad är det jag ska förlåta dig för, Turner? Vad förlåter jag dig för?
Det som hände här...
-Vad? -Det går inte att förlåta.
Vad hände i trapporna?
-Berätta bara vad som hände i trapporna. -Du var inte i bilen.
-Vadå? -Med din mamma.
Du var aldrig med i bilolyckan.
Vad gjorde du? Tappade du mig? Är det så? Var du nerdrogad?
-Var du nerdrogad och tappade mig? -Jag var borta!
-Säg det bara. -Nej.
-Säg det. Säg att du... -Nej!
-Du tappade mig. Säg det. -Ingen tappade dig.
Fattar du?!
Jag slängde ner dig.
Jag slängde ner min grabb.
-Hoppa på skåpbilen. -Det tänker jag inte göra.
-Jo det ska du. -Jag tänker inte åka tillbaka.
Jag tänker inte ta dig tillbaka, Turner.
Jag tänker ta dig dit du vill åka.
I närheten av Mexico?
Är allt okej med dig?
Helt okej. Har aldrig haft det bättre.
Snart. Vi är där snart.
Så varför just dit?
Det var dit jag hade tänkt åka från början.
-Varför? -Tillbaka till klippan
Det är där du kommer ifrån.
Kvinnan jag älskade med på de klipporna... Var din mor.
Turner?
Är du redo?
-Är det här farfar Turners klippa? -Ja.
Vill du hjälpa till att sprida ut den, Zach?
Hjälp mig här, så sprider vi ut den. Den är ganska tung.
Kom här så hjälper jag dig.
Okej. Vi gör så att jag sprider ut honom så här.
Översatt av: Tastymushroom